海外製品の繊維表示を日本語に翻訳するための13言語対訳表＋繊維商品分類ガイド
主要繊維の日本語、英語、中国語、韓国語、タイ語、イタリア語、フランス語、ドイツ語対応表
主要繊維の日本語、ヒンディー語、ベトナム語、ベンガル語、インドネシア語、トルコ語対応表
その他
アクリル系
ストレッチ素材
ナイロン系
ポリエステル系
再生セルロース系
分類不明
合成繊維（その他）
特殊繊維・機能素材
非繊維・資材系
高機能繊維（耐熱・防護）
まとめ｜正確な組成表示で信頼されるものづくりを

海外製品の繊維表示を日本語に翻訳するための13言語対訳表＋繊維商品分類ガイド

日本で衣類や雑貨を販売する際に欠かせないのが、洗濯ネームや品質表示ラベルに記載する「繊維組成の表記」です。
しかし、輸入品や海外生産品を扱う中で、「綿」は英語で何と書くのか？「キュプラ」はどの言語にどう訳せばいいのか？と迷うことも多いのではないでしょうか。

この記事では、綿・麻・ポリエステルなどの主要繊維を中心に、英語・中国語・韓国語・タイ語・イタリア語・フランス語・ドイツ語・ヒンディー語・ベトナム語・ベンガル語・インドネシア語・トルコ語の13言語による対訳表を掲載しています。

また後半では、「テンセル」「ライクラ」など、実際の製品で使われる商標繊維・ブランド素材の正式な分類と商標情報をカテゴリ別に解説。
翻訳ミスの防止や、正確な組成表記の作成に役立つ実用的なガイドとして、ぜひご活用ください。

一般的な英語の洗濯ネームの付記用語に対する日本語訳はこちらです

英語の洗濯ネームの日本語翻訳に役立ちます
https://brandname.tokyo/japanese-translations-of-common-english-laundry-label-terms

主要繊維の日本語、英語、中国語、韓国語、タイ語、イタリア語、フランス語、ドイツ語対応表

日本語	英語	中国語	韓国語	タイ語	イタリア語	フランス語	ドイツ語
綿	Cotton	棉花	면	ผ้าฝ้าย	cotone	coton	Baumwolle
麻	Linen	亚麻	리넨	ผ้าลินิน	lino	lin	Leinen
絹	Silk	丝绸	실크	ผ้าไหม	seta	soie	Seide
羊毛	Wool	羊毛	양모	ขนแกะ	lana	laine	Wolle
カシミヤ	Cashmere	羊绒	캐시미어	แคชเมียร์	cashmere	cachemire	Kaschmir
モヘア	Mohair	马海毛	모헤어	โมแฮร์	mohair	mohair	Mohair
アルパカ	Alpaca	羊驼毛	알파카	อัลปากา	alpaca	alpaga	Alpaka
ナイロン	Nylon	尼龙	나일론	ไนลอน	nylon	nylon	Nylon
ポリエステル	Polyester	涤纶	폴리에스터	โพลีเอสเตอร์	poliestere	polyester	Polyester
アクリル	Acrylic	腈纶	아크릴	อะคริลิก	acrilico	acrylique	Acryl
ポリウレタン	Polyurethane	聚氨酯	폴리우레탄	โพลียูรีเทน	poliuretano	polyuréthane	Polyurethan
レーヨン	Rayon	人造丝	레이온	เรยอน	viscosa	viscose	Viskose
テンセル	Tencel	天丝	텐셀	เทนเซล	tencel	tencel	Tencel
モダール	Modal	莫代尔	모달	โมดาล	modal	modal	Modal
キュプラ	Cupro	铜氨丝	큐프로	คิวโปร	cupro	cupro	Cupro
アセテート	Acetate	醋酸纤维	아세테이트	อะซิเตต	acetato	acétate	Acetat
トリアセテート	Triacetate	三醋酸纤维	트리아세테이트	ไตรอะซิเตต	triacetato	triacétate	Triacetat
ビニロン	Vinylon	维尼纶	비닐론	วินิลอน	vinilone	vinyle	Vinylon
ポリプロピレン	Polypropylene	聚丙烯	폴리프로필렌	โพลีโพรพิลีน	polipropilene	polypropylène	Polypropylen
再生ポリエステル	Recycled Polyester	再生聚酯	재생 폴리에스터	โพลีเอสเตอร์รีไซเคิล	poliestere riciclato	polyester recyclé	recyceltes Polyester

主要繊維の日本語、ヒンディー語、ベトナム語、ベンガル語、インドネシア語、トルコ語対応表

日本語	ヒンディー語	ベトナム語	ベンガル語	インドネシア語	トルコ語
綿	हाथ से काता हुआ कपास	bông	সূতী	katun	pamuk
麻	सन	vải lanh	পাট	linen	keten
絹	रेशम	lụa	রেশম	sutra	ipek
羊毛	ऊन	len	উল	wol	yün
カシミヤ	कश्मीरी ऊन	cashmere	কাশ্মিরী	kasmir	kaşmir
モヘア	मोहायर	mohair	মোহেয়ার	mohair	mohair
アルパカ	अल्पाका	len alpaca	আল্পাকা	alpaka	alpaka
ナイロン	नायलॉन	nylon	নাইলন	nilon	naylon
ポリエステル	पॉलिएस्टर	polyester	পলিয়েস্টার	poliester	poliester
アクリル	एक्रिलिक	acrylic	অ্যাক্রিলিক	akrilik	akrilik
ポリウレタン	पॉलीयूरेथेन	polyurethane	পলিউরেথেন	poliuretan	poliüretan
レーヨン	रेयॉन	vải rayon	রেয়ন	rayon	reyon
テンセル	टेंसेल	tencel	টেনসেল	tencel	tencel
モダール	मोडल	modal	মোডাল	modal	modal
キュプラ	क्यूप्रा	cupro	কুপরা	cupro	cupro
アセテート	एसीटेट	acetate	অ্যাসিটেট	asetat	asetat
トリアセテート	ट्रायएसीटेट	triacetate	ত্রিএসিটেট	tri-asetat	tri-asetat
ビニロン	विनीलोन	vinilon	ভিনিলন	vinilon	vinilon
ポリプロピレン	पॉलीप्रोपाइलीन	polypropylene	পলিপ্রোপিলিন	polipropilena	polipropilen
再生ポリエステル	पुनर्नवीनीकृत पॉलिएस्टर	polyester tái chế	রিসাইকেল্ড পলিয়েস্টার	poliester daur ulang	geri dönüştürülmüş polyester

商品名調査・分類表（カテゴリ別）

その他

分類候補が複数考えられる、あるいは未確定の素材を含みます。

商品名	正確性（分類）	素材分類	補足・特徴
シルパロン	商標（不明）	アクリル？	シルク調の風合いを持つ合成繊維？
カシミロン	商標（不明）	アクリル？	カシミヤ風の合成繊維とされるが詳細不明。
Dunova	商標（不明）	アクリル系？	詳細不明。確認要。
ハイゼックス	登録商標（東洋紡）	ポリエチレン	高強度・高耐薬品性の超高分子量ポリエチレン繊維。

アクリル系

アクリル繊維はウールに似た風合いを持ち、軽くて暖かい特徴があり、ニットや毛布などに多く使用されます。

商品名	正確性（分類）	素材分類	補足・特徴
Courtelle	登録商標（ICI社）	アクリル	英国ICI社が開発したアクリル繊維。
Dolan	登録商標（ドイツ）	アクリル	ドイツ製の高性能アクリル繊維。耐薬品性あり。
Dralon	登録商標（ドイツ）	アクリル	ドイツ・バイエル系のアクリルブランド。高い発色性と柔軟性。
カネカロン	登録商標（カネカ）	アクリル系	不燃性アクリル繊維。カツラなどにも使用。
Verel	登録商標（Monsanto社）	モダクリル繊維	難燃性に優れたアクリル系繊維。

ストレッチ素材

ポリウレタン系素材を中心としたストレッチ繊維は、スポーツウェアや下着など伸縮性が求められる衣類に最適です。

商品名	正確性（分類）	素材分類	補足・特徴
エスパ	商標（ユニチカ）	ポリウレタン弾性繊維	日本製スパンデックス系素材。
Lycra	登録商標（デュポン）	ポリウレタン	スパンデックスの代表的商標。ストレッチ素材。
ライクラ	Lycraの日本語表記	ポリウレタン	同上。
スパンテックス	一般名称	ポリウレタン	欧米で使われる一般名称（英語表記：Spandex）。

ナイロン系

ナイロンは軽量で耐久性に優れた合成繊維で、衣類やバッグ、アウトドア製品など幅広く使われています。

商品名	正確性（分類）	素材分類	補足・特徴
東レナイロン	商標（東レ）	ナイロン（ポリアミド）	東レのナイロン素材総称。耐久性・伸縮性に優れる。
Perlon	登録商標（ドイツ）	ナイロン（ポリアミド）	ドイツ発祥のナイロン繊維。現在は一般的素材として認識される。
Cantrece	商標（東レ）	ナイロン混	東レのナイロン系ストレッチ素材。
Antron	登録商標（デュポン→インビスタ）	ナイロン	カーペット用などで使用される高性能ナイロン繊維。
ビロン	商標（カネボウ）	ナイロン	カネボウのナイロン素材名称。歴史的に用いられてきた。

ポリエステル系

ポリエステルはシワになりにくく速乾性があり、衣類からインテリアまで用途が豊富な汎用合成繊維です。

商品名	正確性（分類）	素材分類	補足・特徴
テトロン	商標（帝人＋東レ）	ポリエステル	日本で広く普及したポリエステル繊維の代名詞。
Diolen	商標（独）	ポリエステル	ドイツ製のポリエステル繊維。耐久性・軽量性が特徴。
Dacron	登録商標（デュポン）	ポリエステル	全世界的に普及したポリエステル繊維の代表名。
Fortrel	商標（米Celanese社）	ポリエステル	しなやかでシワになりにくい特徴あり。
Tergal	商標（仏Rhodia社）	ポリエステル	フランスで普及したポリエステル製品名。
ボンネル	一般名称	ポリエステル	主に寝具などに使用されるコイル構造素材。繊維名ではなく構造名。
COOLMAX	登録商標（インビスタ）	ポリエステルベース機能素材	吸水速乾性に優れたポリエステル系素材。スポーツ・カジュアルウェアで人気。
Polartec	登録商標（Polartec社）	ポリエステルフリース系	高機能フリース素材群。保温性・通気性に優れる。

再生セルロース系

再生セルロースは自然由来の原料から化学処理を経て作られるエコ素材で、テンセルやモダールなどが代表例です。

商品名	正確性（分類）	素材分類	補足・特徴
リヨセル（テンセル）	一般名称＋登録商標	再生セルロース繊維	リヨセルは繊維名、テンセルはLenzing社の商標。
TENCEL	登録商標（Lenzing社）	再生セルロース繊維（リヨセル）	リヨセル繊維の商品名。持続可能で肌触りが良く、高吸湿性。

分類不明

現在分類が確認されていない、または情報が不十分な商品名です。

商品名	正確性（分類）	素材分類	補足・特徴
ピューロン	不明	不明	詳細不明。類似名多数あり調査中。

合成繊維（その他）

上記に分類されない合成繊維群。主に軽量性や耐薬品性などが求められる用途に適しています。

商品名	正確性（分類）	素材分類	補足・特徴
パイレン	商標（不明）	ポリプロピレン	耐薬品性・軽量性あり。詳細は調査中。
ポリプロ	略称	ポリプロピレン	耐水性・軽量性の高い合成繊維。袋物や不織布に使用。

特殊繊維・機能素材

防水・防風・温度調節など、高機能を備えた素材群。アウトドアや作業着などで性能が重視される分野に活躍します。

商品名	正確性（分類）	素材分類	補足・特徴
サラン	登録商標（ダウケミカル）	塩化ビニリデン系繊維	耐熱性・耐薬品性に優れた特殊繊維。工業用に利用。
テビロン	登録商標（帝人）	ポリ塩化ビニル繊維	難燃性・耐候性に優れた素材。カーテン・車両用などに使用。
GORE-TEX	登録商標（W. L. Gore & Associates）	防水透湿素材（PTFE系）	防水・透湿・防風性を備えた高機能素材。アウトドアやスポーツウェアで広く使用。
Thinsulate	登録商標（3M社）	マイクロファイバー合成繊維	軽量・高断熱の中綿素材。防寒着・手袋などに使用。
Windstopper	登録商標（Gore社）	防風素材（ePTFE＋フリース等）	防風性と通気性を両立したアウトドア向け素材。
Outlast	登録商標（Outlast社）	温度調整素材（PCM）	温度変化を吸収・放出する相変化素材。NASA技術由来。
PRIMALOFT	登録商標（PrimaLoft社）	マイクロファイバー中綿	ダウンに代わる保温性・撥水性の高い中綿素材。

非繊維・資材系

繊維ではなく、断熱材や構造材など雑貨・建築資材などに利用される素材です。

商品名	正確性（分類）	素材分類	補足・特徴
カネライト	登録商標（カネカ）	発泡スチロール	建築・断熱材などに使われるが繊維ではない。

高機能繊維（耐熱・防護）

耐熱性や防弾・耐切創性に優れた特殊繊維。アラミドや超高分子量ポリエチレンなどが該当します。

商品名	正確性（分類）	素材分類	補足・特徴
Nomex	登録商標（デュポン社）	アラミド繊維	難燃性に優れた高性能繊維。消防服・工業用途に使用。
コーデラン	登録商標（帝人）	アラミド繊維	難燃性と耐切創性に優れた高性能繊維。防護服や手袋に使用。
Kevlar	登録商標（デュポン）	アラミド繊維	高強度・耐切創性。防弾ベストや耐刃手袋などに使用。
Dyneema	登録商標（DSM社）	超高分子量ポリエチレン	世界最強の繊維とも称される高強度・軽量素材。