一般的な英語の洗濯ネームの付記用語に対する日本語訳

英語の洗濯ネームの日本語訳
洗濯ネームの生産、付け替えはおまかせください！

英語の洗濯ネームの日本語訳

弊社によく寄せられる質問のひとつが、
「輸入品についている英語表記の洗濯ネーム（ケアラベル）を日本語に翻訳したいが、
どう書き換えればよいか分からない」というものです。
以下の一覧を参考にしていただければ、大まかな意味を把握できるはずです。
ラベルに印字する際は、お客様のブランドトーンに合わせて語尾などを調整のうえご使用ください。

繊維素材の品質表示・組成表記に使える13言語対応翻訳表＋繊維商品名分類ガイドはこちら

繊維の種類（組成）別の外国語：日本語翻訳記事はこちらです。（Cotton→綿　等の日本語訳一覧）
英語・中国語・韓国語・タイ語・イタリア語・フランス語・ドイツ語・ヒンディー語・ベトナム語・ベンガル語・インドネシア語・トルコ語の13言語による対訳表

繊維素材の品質表示・組成表記に使える13言語対応翻訳表＋繊維商品名分類ガイド

海外製品の繊維表示を日本語に翻訳するための13言語対訳表＋繊維商品分類ガイド日本で衣類や雑貨を販売する際に欠かせないのが、洗濯ネームや品質表示ラベルに記載する「繊維組成の表記」です。しかし、輸入品や海外生産品を扱う中で、「綿」は英語で何と書...

洗濯 (Washing)

English	Japanese
Do not wash	洗濯しないでください。
Machine wash	洗濯機で洗えます（すすぎ・遠心脱水を含む）。
Boiling	最高液温95 ℃で洗えます（煮洗い可）。
Very hot	最高液温70 ℃で洗えます。
Hot	最高液温60 ℃で洗えます。
Hand hot	最高液温50 ℃で洗えます。
Warm	最高液温40 ℃で洗えます。
Cool	最高液温30 ℃で洗えます。
Cold	常温水で洗えます。
Home launder	家庭用洗濯機で洗えます。
Hand wash	最高液温40 ℃で手洗いしてください。
Separately	他の衣類と分けて洗ってください。
Small load	少量で洗ってください（洗濯機の推奨容量より少なく）。
Wash inside out	保護のため裏返しにして洗ってください。
Do not use soap	石けんを使用しないでください。
Do not soak	つけ置きしないでください。
Mechanical action normal	通常の機械作用で洗えます。
Mechanical action reduced	機械作用を弱めて洗ってください。
Mechanical action much reduced	機械作用を非常に弱めて洗ってください。
Warm rinse	最高液温40 ℃ですすいでください。
Cool rinse	最高液温30 ℃ですすいでください。
Cold rinse	常温水ですすいでください。

※目安水温: Hand hot／Warm／Cool／Cold の具体的温度はメーカーや機種によって異なります。洗濯機の取扱説明書をご確認ください。

漂白 (Bleaching)

English	Japanese
Do not bleach	漂白剤を使用しないでください。
Chlorine bleach	塩素系漂白剤が使用できます。
Do not chlorine bleach	塩素系漂白剤を使用しないでください。
Use non‑chlorine bleach	非塩素系漂白剤が使用できます。

※注意: 塩素系と非塩素系の漂白剤を混合すると有毒ガスが発生する恐れがあります。必ず単独で使用してください。

乾燥 (Drying)

English	Japanese
Tumble dry	タンブル乾燥機で乾燥できます。
Hot	高温乾燥機で乾燥できます。
Warm	中温乾燥機で乾燥できます。
Cool	低温乾燥機で乾燥できます。
Permanent press article	形態安定加工を施した衣類です。
No heat	温風を使わずに乾燥してください（エアタンブル）。
Remove promptly	乾燥機から取り出してすぐに形を整えてください。
Do not tumble dry	乾燥機を使用しないでください。
Drip dry	自然滴下乾燥させてください。
Line dry	物干し竿などに吊り干ししてください。
Do not line dry	吊り干ししないでください。
Dry in shade	日陰で乾燥してください。
Dry away from heat	熱源から離して乾燥してください。
Dry flat	平干ししてください。
Re‑shape (block) to dry	乾燥時に形を整えてください。
Smooth by hand	乾燥後に手でシワを伸ばしてください。
Dry without delay	洗濯後すぐに乾燥してください。

※乾燥機使用時: ラベルの温度表示に従い、過乾燥・縮みを防いでください。

アイロン (Ironing)

English	Japanese
Hot iron	高温（約200 ℃）アイロンがけできます。
Warm iron	中温（約150 ℃）アイロンがけできます。
Cool iron	低温（約110 ℃）アイロンがけできます。
Do not iron	アイロンがけしないでください。
Iron on reverse side only	裏面からアイロンがけしてください。
Do not steam	スチームアイロンを使用しないでください。
Steam only	スチームアイロンのみ使用してください。
Steam press or steam iron	スチームプレスまたはスチームアイロンを使用してください。
Iron damp	衣類を軽く湿らせてアイロンがけしてください。
Use press cloth	当て布を使用してください。
Use press cloth, dry	乾いた当て布を使用してください。
Use press cloth, damp	湿った当て布を使用してください。

※アイロン時: テカリや当たりを防ぐため、必ず当て布を使用し、表示温度を超えないようご注意ください。

ドライクリーニング (Dry‑cleaning)

English	Japanese
Dry clean, normal articles	通常コースでドライクリーニングできます。
Professionally dry clean or commercially dry clean only	専門業者によるドライクリーニングのみ可。
No steam	スチーム工程を行わないでください。
Sensitive articles	デリケート衣類：やさしくドライクリーニングしてください。
Tumble at reduced temperature	低温タンブル乾燥が可能です。
Do not tumble dry	タンブル乾燥を行わないでください。
Do not dry clean	ドライクリーニングしないでください。